♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
2x05 - Kung Shoes
(((((( සෑම් ))))))))))
හොදයි... වැඩේ නම් නියමයි.
ඒ ඇග උණුසුම් කිරීම
හරි
මැන්ටිස්
මාස්ටර් ෂීෆූ,
මම තව කොච්චර දුරට.... පුහුණුවීම් කරන්න ඕනෙද?
අදට පුහුණුවීම් ඉවරයි.
නැහැ, නැහැ
මම කිව්වේ, තව කොච්චර කාලයක්ද? මාස හයක්, අවුරුද්දක්...
ඔයා පුහුණුවීම් කළේ නැත්නම්, ඔයා කවදාවත් ඊළග මට්ටමට ළගාවෙන එකක් නැහැ
මකර රණශූරයටත් වඩා ඉහළ මට්ටමක් තියෙනවද?
ඔව් දිව්‍ය අද්විතීයයා
ඒ කියන්නේ දිව්‍ය අද්විතීයයා
ලෝකෙට ගැළපෙන්නේ, කරන්න පුලුවන් නිසා
සතුරාව පරාජය කරන්න
ඔවුන් දිහා බැලීමෙන් පමණක්..
නියමයි
ඉතිං, මම කොහොමද දිව්‍ය අද්විතීයයා වෙන්නේ?
කොහොමද.. පුහුණුවීම්වලින්
ඔයා පුහුණුවීම් කරන්න ඕනේ ඔයා සමත් වෙනකම්
ඉදිකටු තුනේ විභාගය.
ඔයා විසිකරනවා ඉදිකටු තුනක් ඉහළට
ඊටපස්සේ පහරදෙන්න ඕනේ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදිව
ඔව්
එක ඉදිකටුවක් අනික් ඉදිකටුවේ හිලෙන් යන විදිහට
නැහැ
And strikes the third needle so precisely on its point
that it splits down the middle.
මට ඒක කවදාහරි දවසක කරන්න පුලුවන් වෙයිද?
අනිවා නැහැ.. ඒක කරන්න බැහැ
මෙහේ කවදාවත් දිව්‍ය අද්විතීයයෙක් ඉදලා නැහැ,
ඒවගේම ඉදිරියටත් එහෙමයි.. ඒක තමයි කාරණය
කාටවත් මේ අවසාන ඉල්ක්කයට ළගාවෙන්න බැරිවුනා
ඒකෙන් කියවෙන්නේ ඔයාගේ පුහුණුවීම් කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.
කවදාවත්? කවදාවත්
නමුත් මට පැහැදිලි කරන්න, බැරිවෙලාවත් මම ඒ ඉදිකටු විභාගෙන් සමත්වුනොත්,
මට තවදුරටත් පුහුණුවීම් කරන්න වෙන්නේ නැහැ, හරිනේ?
න්‍යායේ හැටියට, ඔව්
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක කළ නොහැක්කක්.
හරි, ඔයා ඉදිකටු දිහා බලාගෙන ඉන්න
ඒවගේම මට කියන්න මම ඒකට ළගාවුනොත්, හරිද?
හරි
මට පේන්නේ නැහැ කොහෙද...
කෙසේවෙතත්, හොද පළමු උත්සාහයක්
මගේ ඔලුව
සමහරවිට මේක කරන්න බැරිව ඇති.
ඔයාට ඒකට මොකක් හරි මැජික් එකක් ඕනේ වෙයි.
මැජික්කාරයා, අන්න හරි
මම යන්න ඕනේ මොෂු වෙළෙදපොලට මැජික් බඩු විකුණන තැනට.
ඔව්, ඒකනම් නියමයි..
ඔයාට පිස්සුද... මොකක්?
ඔවුන් විකුණන්නේ බොරු මැජික් බඩු, මිනිහෝ... ඒ මාර්ගය භයානකයි.
ඔව් ඒක ගොඩක් භයානකයි,
ඒවගේම අන්න ඒකයි මම එහේ යන්නේ නැත්තේ,
මම දන්නවා ‍ඔයා මොනාද හොයන්නේ කියලා.
ඒවගේම මම ඔයාට කියනවා, යුවාන් පහකට.
මම දැනන් ඉන්න දෙයක් ගැන‍ ඔයාගෙන් අහගන්න ඇයි මම ඔයාට ගෙවන්නේ?
මට පහරදෙනවා, නමුත් මිනිස්සු ඒක දිහා බලාගෙන හිටියා.
මම මේ හොයන්නේ...
ඔයාගේ කුංග් ෆූ දක්ෂතා වැඩිදියුණු කරගන්න පුලුවන් යමක්.
ඔව් යුවාන් පහයි
මෙතන ‍පොඩි දෙයක් තියෙනවා.
නමුත් මම අනතුරු අගවනවා, ඒක භයානක දෙයක් වෙයි.
මැජික්වලින් ගොඩක් බලය දෙනවා, නමුත් ඒකෙන් ගොඩක් දේවල් ගන්නවා.
උදාහරණයක් හැටියට, මට අවුරුදු 22 යි.
මැජික් සපත්තු
මේකෙන් ඔයාගේ කුංග් ෆූ හැකියාව දහස් ගුණයකින් වැඩිවෙයි.
ඒක නම් ගොඩක් විශාල........ වැඩිවීමක්.
යුවාන් 100 යි. ඒවගේම ඒක නම් විශාල ..... මුදලක්.
හොදයි, හරි, හරි
නමුත්, අනතුරු ඇගවීමයි.. ඔයා කවදාවත් ඔය සපත්තු දෙක
පැය දෙකකට වඩා පැළදගෙන ඉන්න එපා, නැත්නම්... ඔවුන් ඔයාගේ ජීවිත‍යට එයි
පුරාවෘතයක් තියෙනවා මේ සපත්තු ගැන එකකාලයක මේ සපත්තු අයිතිවෙලා තිබුනේ
රත්තරන් අධිරාජ්‍යයෙකුට
අධිරාජ්‍යා ජනතාවට ආදරය කළා ඒවගේම ඔවුන්ව රැකබලාගන්න බලාපොරොත්තු වුනා
ඔවුන්ට විය හැකි සෑම කරදරයකින්ම
මේ සපත්තු ඔහුට ලබාදුන්නා අසාමාන්‍ය කුංග් ෆූ හැකියාවන්
කාටවත් බැරිවුනා ඔහුව පරද්දන්න
ඔහුගේ යටත් වැසියෝ ආරක්ෂා වුනා
නමුත් අධිරාජ්‍යා ගොඩක් කාලයක් මේ සපත්තු පැළදගෙන ඉදීම ගැන ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඉක්මනින්ම, මේ සපත්තු ඔහුව පාලනය කරන්න පටන් ගත්තා
ඔවුන්ගේ විනාශ කිරීමේ අධික පිපාසය සංසිදව ගන්න
ඔහු සපත්තු ගලවා දමන්න උත්සහ කළා
නමුත් ශක්තිමත් පුද්ගලයෙක්ට පමණයි ඒකට විරුද්ධව නැගිසිටින්න පුලුවන්
සපත්තුවේ බලය වැඩිවුනා
සපත්තු බලකලා අධිරාජ්‍යාට කුංග් ෆූ වලින් විනාශ කරන්න
ඔහු විනාශ කළා ඔහුගේ රාජධානිය සහ ඔහු ආදරය කළ ගොඩක් දෙනෙක්ව
අවසානයේදී... එතන කිසිම දෙයක් ඉතුරු වුනේ නැහැ
නවතින්න... මොකක්.... ඔහු කොහෙද..
කවුරුත් කවදාවත් අනතුරු ඇගවීම ගැන අහන්න හිටියේ නැහැ.
හෙලෝ?
කවුරුවත් ඉන්නවද?
හොදයි. මේ බබාලාව පරීක්ෂා කරලා බලන්න වෙලාව හරි.
මෙතන
මට කිසිම වෙනසක් දැනෙන්නේ නැහැ.
නැහැ.. සමහරවිට මේක.
කොහොමද ...
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙලා.
ඒවා වැඩ
හෙලෝ, දිව්‍ය අද්විතීයයා. පුහුණුවීම්වලට සුභ ගමන්.
මම ඒක කළා. මේ සපත්තු නම් නියමයි
පොඩ්ඩක් විතර හිර නැත්නම්, මිසක්
මේක ඊයේ රෑ තිබුනනම් මරු.
උදෑසනක්, හැමෝටම
හොදයි, පැන්ඩා, මම සන්තෝෂ වෙනවා ඔයාට පුලුවන් වෙයි කියලා ඇදගෙන යන්න ඔයා විසින්ම
නින්දෙන් පස්සේ අපිට එකතුවෙන්න... ඒක තමයි අද පුහුණුවීම.
ඇත්තටම, පුහුණුවීම් වෙනුවට මම හිතුවා
මට හිතෙනවා දැන් අර ඉදිකටු විභාගෙට මුහුණ දෙන්න.
ඉදිකටු තුනේ විභාගය ගැන උපමා කථාව.
සමහරවිට ඔයා සම්පූර්ණ නැතිව ඇති.... එන්න
විරිත්තනවා.
හරි. නමුත් එකටම... මෙන්න යනවා
ඔයාට ඒක ආයෙමත් බලන්න ඕනෙද?
හොදයි, මෙන්න ආයෙමත්
ඉතිං, මම තමයි දැන් දිව්‍ය අද්විතීයයා, හරිනේ?
ඒ කියන්නේ, මම මගේ පුහුණුවීම් කරලා ඉවරයි?
ඔයා ඒක නිකං... ඔක්කොම හරි
දිව්‍ය අද්විතීයයා දිනයක් දාගෙන තියෙනවා මිදි පිටි ගුලිත් එක්ක.
ඒවගේම නින්දක් එක්ක.
ඉතිං, පෝ, ඇයි මම තියන්නේ
මගේ විශේෂ මිදි පිටිගුලි උත්සවය?
ඔයා අවසානයේදී ඔයාගේ කලිසමේ තරමට මහත්වුනා?
නැහැ.. මම තමයි දිව්‍ය අද්විතීයයා
ඒක.... මම දන්නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා
පෝ, ඕක නවත්වන්න
ඒ භාජනයේ මොනාද තියෙන්නේ?
ඒ නිකම්ම වතුර, පෝ... ඒක රස්නෙවත් නැහැ.
මේවා නම් නියම සිත්ඇදගන්නා සපත්තු දෙකක්.
නවතින්න, මගේ කඩේ ගැන මොකද හිතන්නේ?
පේනවිදිහට... ලස්සනයි... ජීවත්වෙන්න හොදයි
යන්නම්.
මොකක්ද සිද්ධවෙන්නේ?
හෙලෝ.. අපි ලෑස්තිවෙලා ඉන්නේ මාස්ටර් චාඕ වෙනුවෙන්.
මාස්ටර් චාඕ එනවා?
පෝ, ඔයා ඉදිකටු තුනේ විභාගය සමත්වුනා.
ඔයා දිව්‍ය අද්විතීයයා බවට පත්වුනා.
මේක තමයි කුංග් ෆූ ඉතිහාසයේ මෙතෙක් කාලයකට සිද්ධවුනු වැදගත්ම දේ.
ඔව්, යන්න වෙලාව, යාලුවනේ
මට ඔයා ගැන අතීතයේ සැකයක් තිබුණා , පෝ,
නමුත් ඔයා ගොඩක් වැඩිදියුණු වෙලා
ඔව්, මම..
මම හිතන්නේ එහෙම තමයි.
මම ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙනවා, පැන්ඩා... ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා
මම..නියමයි
අපි ඒක ‍පෝගෙන්ම අහමු.
ඔව්
අද දවස නම් චමත්කාර වෙලා තියෙනවා
හැමෝම කියනවා මම කොච්චර විශිෂ්ඨයිද කියලා.
මාස්ටර් චාඕ එනවා මාව බලන්න.. ඔයා කියන්නේ, ඔහු එනවා ඔයාගේ සපත්තු දෙක බලන්න.
මම සදහන් කළා මොෂු වෙළෙදපොල ගැන,
ඉතින් ඊටපස්සේ ඔයාට ලැබුනා මේ කුංග් ෆු දක්ෂතා.
ඒවගේම, අලුත් සපත්තු.
හොදයි, මේක ඇබකසයට සමාන වෙන්නේ නැහැ.
එන්න, මේක නම් විහිලුවක්.
මම දන්නැහැ ඔයා කොහොමද මේ වගේ දෙයක් යෝජනා කළේ ...
කරුණාකරලා ෂිෆූට නම් කියන්න එපා... ඇයි නැත්තේ?
ඔහු මං ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා... ඒවගේම ඔහු ගොඩක් කලකිරීමට පත්වෙයි,
ඒවගේම ඔහු ආයෙමත් මට පුහුණු කරන්න පටන් ගනියි.
මට හිතාගන්නත් බැහැ ඔයා ෂිෆූට බොරු කිව්වා කියලා පුහුණුවීම් වලින් බැහැරවෙන්න.
මම බොරු නෙමේ කියන්නේ. මම මේ ඇත්ත නෙමේ කියන්නේ.
ෂීෆූ මේ සපත්තු ගැන දැනගෙන ඉන්න ඕනා,‍පෝ
මොකක්ද...
පිස්සු කකුල්
මම ආයෙමත් සපත්තු දෙක අරගෙන එන්නම්, මැන්ටිස්. කරුණාකරලා, මාව රවට්ටන්න එපා.
අපි යාලුවෝ, හරිනේ?
හොදයි. මම ෂිෆුට කියන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔයාගේ කකුල් වලින් ඔය සපත්තු දෙක අයින් කරනකම්
ඒවගේම ඔයා පිරිසිදුව එනකම්, මට විශ්වාස නැහැ අපි යාලුවෝ කියලා
හෙලෝ? වයසක ඌරු කාන්තාව?
කවුරුහරි ඉන්නවද?
වෙළෙදපොළ... ඒක... ඒක කාන්තාරයක්.
හොදයි, මම හිතන්නේ මම නිකමට වගේ... මේවා අයින් කරලා යන්න ඕනේ, මම..
‍පෝ
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා.. නමුත් ඔයාට සිද්ධවෙනවා මට උදව් කරන්න
ඔයා තවමත් සපත්තු පැළදගෙනයි ඉන්නේ. අන්න ඒක තමයි මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ.
මට බැහැ... මාස්ටර චාඕ
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලාගෙන හිටියේ. එන්න ඇතුලට
මට ඒ පුවත ඇසුණු ගමන්ම. මට අදහාගන්නත් බැරිවුනා.
එන්න, ඔයා මට පෙන්විය යුතුයි.
එහෙමයි, ඔයා දන්නවනේ. මේක නෙමේ ඇත්තටම හොදම වෙලාව.
කරුණාකරලා... මම මේක වෙනුවෙන් මගේ ජිවිත කාලෙම බලාගෙන හිටියේ.
මම ඔයාගේ ඉදිකටු තුනේ දක්ෂතාවය බැලිය යුතුමයි
විශ්වාස කරන්නත් බැහැ... ස්තූතියි
මට ඇත්තටම මැන්ටිස් එක්ක පොඩ් කතාවක් තියෙනවා...
ඒක වෙන්න බැහැ.
ඉස්තරම් ඇත්තටම ඉස්තරම්
ඔයා ඇත්තටම දිව්‍ය අද්විතීයයෙක්
ඔව්, හොදයි
මම හිතන්නේ ඔයා පටන් ගන්න ඕනේ සුභ ගමන් කියලා.
මම.. මොකක්? දිව්‍ය අද්විතීයයෙක් හැටියට,
ඔයාට තියෙනවා කුංග් ෆූ ගැන විශේෂිත දැනුමක්
මීට පෙර සිටි කිසිම ‍කෙනෙකුට වඩා.
ඒවගේම, අනිවාර්යයෙන්ම, දැන් ඔයා භුමියේ සංචාරය කරන්න ඕනේ
මේ කුංග් ෆූ දක්ෂතාවයන් උගන්වමින්,
ඔයාගේ දැනුම පතුරවමින්
මම දන්නැහැ.. මම ඇත්තටම ඉගෙනගෙන තියෙනවනම්...
ඔයා තමයි මගේ විශිෂ්ඨතම සිසුවා, පැන්ඩා.
නමුත් දැන් ශිෂ්‍යයා මාස්ටර් කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
සමහරවිට යම් දවසක, මට ඔයාගෙන් ඉගෙන ගන්න පුලුවන් වෙයි
මම-මම., ඒ සපත්තු
මොකක්? මේවා මැජික් සපත්තු.
මට පුහුණුවීම් එපාවෙලා තියෙන්නේ, ඒවගේම මම හිතුවා මට කරන්න පුලුවන් වුනොත්
ඉදිකටු තුනේ විභාගය.
ඉතිං මම මේ සපත්තු ගත්තා, නමුත් මම වැරදියි, ඒවගේම මට සමාවෙන්න, ඒවගේම... ඒවගේම....
ඒවගේම.... ඒවගේම ඇයි ඔයාලා සේරම ..
හිනාවෙන්නේ? ඔයාලා සේරම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියද
ඔයාලා හැමෝම දන්නවද?
ගොඩක් හොදයි.. ෂීෆූ අපිට කිව්වා.
ඒවගේම, ඔයාගේ සපත්තු උත්කර්ෂවත් .. සමාවෙන්න, පෝ
මට නිකමට වගේ අගවන්නයි ඕනේවුනේ මම තමයි ඒක දන්න එකම කෙනා කියලා
ඉතිං ඔයාට කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න බැරිව ගියා.
ඇයි? ඇයි ඔයා මේ සේරම අතරින් ගියේ?
ඔයාට වටහලා දෙන්න. වටහලා දෙන්න මොකක්ද?
ඔය කුංග් ෆූ වල කිසිම වටිනාකමක් නැහැ ඒක මහන්සිවෙලා ගත්තේ නැත්නම්.
මම ඒක ඇත්තටම ඉගෙන ගත්තේ නැත්නම්, ඒක ඇත්තටම මගේ කොටසක් නෙමේ
ඒවගේම ඒක ඉගෙනගන්න තියෙන එකම මාර්ගය තමයි... පුහුණුවීම්.
ඇත්තෙන්ම. දැන්, ඇයි ඔයා ඔය සපත්තු ගලවලා දාන්නේ නැත්තේ
මොකද... මට බැහැ... විහිලු කරන්න එපා. ඔයා නිකමට...
මට සමාවෙන්න.. ඒ මම නෙමේ, මම දිවුරනවා
ඒ සපත්තු... ඔවුන් පණපිටින්
පස්සට වෙන්න... අපි ඔයාගෙන් සපත්තු ගලවලා දානවා, පෝ
එපා
සමාවෙන්න
පැන්ඩා, සන්සුන් වෙන්න.
මම හෙමිහිට ළංවුනහම, සපත්තු මාව දකින එකක් නැහැ..
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ඔයාව ඇහුණා.
හැමෝම, මට සමාවෙන්න.. මට සමාවෙන්න.
අල්ලන් ඉන්න, පෝ
මම කැමතියි මේක කරන්න ඔයාට රිද්දවන්නේ නැතිව
මම මේකටත් කැමතියි
මෙය subscene.com වෙබ් අඩවිය වෙනුවෙන් කළ පරිවර්තනයකි. ((((((( සෑම් ))))))))
පෝ, කරුණාකරලා
එපා
මට... වුවමනා නැහැ... රිදවන්න... ෂීෆූ
මට ඕනේ නැහැ
ඔයා සපත්තු වෙන්න ඇති, නමුත් බැහැ යටිපතුල නැතිව අල්ලගන්න
මම කිව්වේ සපත්තුවේ අඩිය, නැත්නම්... අනිත් එක නෙමේ..
අපි ඒක ගත්තා
මම ඒක කළා
නැහැ
පෝ, දුවන්න
නැහැ, මම ඔවුන්ව නවත්වන්න ඕනේ, දැන්ම
There's gotta be something that'll... wait.
වතුර
පෝ... පෝ, ඔයා හොදින්ද?
ඔව්, නිකම්... වෙහෙස නිවිලා
මට සන්තෝෂයි ඒක අහන්න ලැබීමත්.
මොකද මේක තමයි වෙලාව පුහුණුවීම් කරන්න
ඔයා‍ලගේ උදව්වට බොහොම ස්තුතියි... හැමදේටම නෙමේ
ඒක ඇත්තටම උද්දාමයට පත්වන දෙයක් කාගෙහරි ඉදිකටු තුනේ දක්ෂතාවය බලන්න ලැබිම,
ඒක අර භයානක සපත්තු කූට්ටමේ බලයෙන් සිද්ධවුනු දෙයක් වුනත්.
ඉතිං, ආයෙමත් කරදරය තමයි කාරණය, ආ? ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න කරදර වෙන්න එපා.
මම හිතන්නේ අපි මේ නගරයෙන් පිටත්වුනොත් හොදයි
අවංකවම, මට බැහැ ඔයාව කොහේහරි අරගෙන යන්න